DVD / DVDRip אורך: 1:32:00 25 :FPS
ז'ראר דפארדיה
~ הרוזן ממונטה כריסטו ~
אורנלה מוטי
ז'אן רושפור
פייר ארדיטי
סרג'יו רוביני בתפקיד ברטוציו
מישל אומונט
פלורנס דרל
אינס ססטר
ז'אן-מרק טיבולט
ז'ולי דפארדיה
כריסטופר טומפסון
רולנד בלנש
ז'ורז' מוסטקי
הלן וינסנט
סטניסלס מרר
סטפן גוארין-טילי
בהשתתפות גיום דפארדיה
פטריק בושיטי בתפקיד ביצ'מפ
קונסטנס אנגלברכט בתפקיד הרמינה דנגלרס
בהשתתפות מישלין פרסלי
וז'אן-קלוד בריאלי
התאמת סצינות ודיאלוגים על-פי יצירתו של אלכסנדר דיומא: דידייה דקואה
מוסיקה מקורית הולחנה ומבוצעת על-ידי תזמורתו של ברונו קולה
:תרגום וסנכרון לגרסה זו Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
מפיק עמית: ג'ק בר
סרטו של: ז'אן-פייר גוארין
הופק על ידי: ג'וזה דיין
אל תיתן לאף אחד .להתקרב לכרכרה
.אלברט, אלברט
.בבקשה, אנחנו צריכים לדבר
.מחר בשעה 6:30 ביער סנט-קלוד
:רק מילה אחת מאיתנו ."מוכן?", "מוכן"
.רוזן יקר, גם אני מודאג
אבל למרות שאני נשיא וועדת השיפוט ...של העמיתים, אינני יכול לבקש ממנו
לפתוח בהליכים ...על סמך טענות בלבד
.כנגד אחד מהחברים
חבר, שהכתבה הזאת .נזהרה מלהזכיר את שמו
פרננד מסוים". אתה חייב" .להודות שזה די מעורפל
...גם לנכד שלי
.קוראים פרננד
...דוכס יקר, בהוצאה הלילית
של "השליח" יוזכר שמו .המלא של האשם
,"זה כבר לא יהיה "פרננד מסוים .אלא הרוזן פרננד דה מורסרף
.אדוני, אני חייב להזהיר אותך
...זה נכון שמאז המהפכה
.אף אחד לא חסין בצרפת
אבל האשמת אדם ...עם רקע של שירות ציבורי
ובעל כבוד כמו ...הרוזן מורסרף
הנה הכתבה המרכזית בעמוד הראשון ."בהוצאה הלילית של העיתון "השליח
סלח לי על סקרנותי, אדוני, אבל מה .תפקידך בעניין הזה? -נקמה אישית
?ואתה מודה בכך בקור רוח
.השלווה שלי היא חיצונית בלבד
בתוך תוכי, אני רותח .מזעם וגועל נפש
תן לי להבין אותך, אתה תובע את רוזן ?מוסרף מסיבות של נקמה אישית
נכון. מה זה משנה אם נקמה ?הולכת יד ביד עם הצדק
.הגעתם מאוחר מדי
עמיתים יקרים. לא הייתי מקדיש ...תשומת לב לטענות הללו
!זאת עלילה
,זאת עלילה, אז .כדי לרצות את הברון
אבל הטענות האלה נחתמו על ידי ...אנשים דגולים שהיו עדים לזה
?עבירה פלילית
!שקט
,מר דה מורסרף .לא נתתי לך את רשות הדיבור
.אני אדבר בכל מקרה ...אין חוקים נגד העלבון
שאתה מעביר באדישות .פוגעת כזאת, אדוני
.הם כולם לצידו ...אם אלברט לא יהרוג אותי
יאשימו אותי בעבירה .נגד הביטחון הלאומי
.השקעת אותי בבוץ עמוק
מורסרף חושב שהוא ינצח כי הוא .בטוח שהוא מכיר את כל הקלפים
...אבל יש בידי קלף
.שהוא לא מצפה לו
.תשחק איתו, בבקשה
אלך להביאו. בכל מקרה דרוש לי .אוויר צח. אי אפשר לנשום כאן
?מי העדים האלה
.זקנים. גיבורים מז'נינה
כל כך זקנים .שקרוב לוודאי שהם מתים
התעלול שגורם למתים .לדבר, איננו חדש
,אם אינך מאמין לי, אדוני .שלח ועדת חקירה לז'נינה
לוועדת השיפוט של העמיתים ...יש מטלות דחופות יותר
.מאשר לבקר את הטורקים
...מורסרף היקר שלי
אף אחד כאן לא מטיל ספק .בדבריך. אני אישית בוודאי שלא
.אני לשירותך .חיכיתי לזה זמן רב כל כך
.כך גם אני, גברתי
!אני מבקש שיהיה כאן שקט
.רבותי, היום אני זה שמותקף
מחר, זה עשוי להיות כל אחד !מכם. אתה, אתה, ואתה
ואז הנשיא שלנו יעמוד .על דוכן הנאשמים
...ואחרי הנשיא שלנו
.אולי גם המלך שלנו
,שבו במקומותיכם .או שאדחה את הישיבה
הרוזן מורסרף, התקפה על העיתונות .לא מספיקה כדי להגן על עצמך
?על מה יש כאן להגן ?על כך שסיכנתי את חיי בז'נינה
פעלתי בגבורה כזאת ...שסולטן עלי פשה
,שהם טוענים שבגדתי בו
?העניק לי בתמורה דרגת גנרל
כן, אבל לאחר שהעניק לך ?דרגת גנרל
אחרי זה? ובכן, העיר .נפלה לידי הטורקים
?איך היא נפלה לידיהם
.זאת השאלה
?והקלף המנצח שלך .מלכת הלבבות-
שקט, אני רוצה להכריז .הכרזה חשובה
מישהו הגיע זה עתה ...ורוצה שיקשיבו לו
.כעד שהיה נוכח אז בז'נינה
.שמענו כבר מספיק
זה יהיה לא הגון .להמשיך בהטרדת הרוזן
זה בסדר. בואו נראה .את פני האויב
.אני אהיה מרוצה מאד
?מה זה הזיוף הזה ?האם זאת היא-
?שמך בבקשה, גברתי
,הנסיכה היידי מז'נינה .בתו של עלי פשה
.בלתי אפשרי .היא מתחזה
?למה
כי הטורקים הרגו .את משפחת הסולטן
:זה נכון, אדוני. הם שחטו את כולם .אמי, אבי ושני אחיי
,רק אותי לא רצחו .אולי בגלל היותי נערה
?רחמים? מהטורקים
.האישה הזאת מדברת שטויות
,רחמים היו להרוג אותי .ולא להפוך אותי לשפחה
,אם את שפחה .העדות שלך היא בלתי קבילה
.היא כבר לא שפחה, אדוני
...רכשתי אותה .ואחר כך שחררתי אותה
?באיזה צד אתה נמצא
גברתי, הרוזן ממונטה כריסטו מעיד .על תוקפה של העדות שלך. דברי
היא עדיין צריכה להוכיח .שהיא האישיות שהיא טוענת
.תאמר להם אתה מי אני
.אישה היסטרית ומשוגעת
מונדגו... אתה היית אחד מידידיו .הקרובים ביותר של הסולטן ומשפחתו
האם היו להיידי ?מאפיינים אישיים מיוחדים
.זה היה לפני זמן רב כל כך ?איך אני יכול לזכור
האם היו לה או לא היו לה ?סימנים אישיים מיוחדים
.ייתכן שהיו לה
היא נהגה לפטם את עצמה בממתקים ."הללו שנקראים "התענוגות הטורקיים
התכונה הייחודית שלה היא .שהייתה אמורה לשקול עכשיו 90 ק"ג
,את באמת לא מתקרבת לכך .ילדתי המסכנה
.גם אני הייתי בז'נינה
.מספר ימים בלבד
אבל היה לי את הכבוד .לפגוש את הסולטן עלי פשה
.זה בקשר להיידי
.בדיוק. פגשתי גם את בתו
.זאת היא .אתה מקשקש-
.אין שם שום חדש
...אינני יודע אם אי-פעם
,יצאת לצוד עם עיט .דוכס יקר שלי
.זאת שיטת ציד מאד מרגשת
.תגיע לענין, מר דה סנט-גיון
יום אחד, אחד מהעייטים ...של הנסיכה
חתך את תנוך אזנה .הימנית במקורו
.אני ממהר להוסיף
זה לא הרס את יופייה .של הנסיכה היידי מז'נינה
.סלחי לנו על העלבון, גברתי .לא תהיה נוספת כזאת
האם יואיל בטובו לקום ,פורום העמיתים של צרפת
כפי שדורש המנהג כאשר הוא מקבל .את פניו של אדם ממשפחת המלוכה
.היא התעללה בעצמה
.רד למטה או שאעלה אליך
.לך הביתה, אלברט .אמך המסכנה זקוקה לך
.אתה ביזית את אבי .נכון-
.אני נשבע שלא נהניתי מכך
.הייתי חייב לעשות זאת
אם אתה בור מדי ...מכדי להבין מחווה זו
המשמעות היא .שאני מזמין אותך לדו-קרב
.אני מצטער, אלברט
?היכן ומתי
מאחר והדו-קרב ...עם בושמפ בוטל
.אני מציע את אותו המקום והזמן
.אלה העדים שלי ?מי הם העדים שלך
.מקסימיליאן מורל וברטוצ'יו
?סוחר ומשרת כדי להשפיל אותי
.אין לי ידידים אחרים בפריס
יורד גשם כה חזק, אני מקווה .שהוא יפול על גבו, ולא על פניו
לא מגיע לו למות .עם אפו בתוך הבוץ
.עזוב את זה .אסיים את זה בעצמי
.חזור לוולנטין. אני מודאג
אל תדאג. הווילפורטים עסוקים בארגון .לוויה גדולה לגברת דה סנט-מרן
האם אף אחד לא ישיר ?עבור ברואיס המסכן
.סלח לי
.הרוזנת כאן
?איזו רוזנת .הגברת דה מורסרף-
.השאר אותנו לבד
.שבי, בבקשה
?מה את עושה .מתחננת לפניך-
?עבור מה
.אתה יודע
קומי. את צריכה לכרוע .רק לפני האל
.כמוהו, אתה מסוגל לחולל נס
נס? בנך רואה את עצמו .כצד שנעלב. הוא יירה ראשון
.הוא יחטיא .הוא לא טוב עם אקדחים
.אני יודע
.הוא יהיה עצבני וידיו ירעדו .זה הדו-קרב הראשון שלו
.גם ידיי
.אבל בשונה מבנך, אני קלע טוב
?את רוצה שאחטיא .כן-
?בגלל זה באת
.כן. בשם האל אני מתחננת אליך
.אמור לי שתעשה זאת
,זה לא היה בתוכניות שלי .אבל בסדר
.אני אירה כללית ואחטיא את בנך .אבל לכל אחד מאיתנו יש 2 אקדחים
לכן זה יהיה שוב .תורו של אלברט
הפעם. המרחק בינינו שהיה קודם .‏60 צעדים יירד עתה ל-30 צעדים
.תכווני אליי
.את תביני
,במרחק של 30 צעדים ...אפילו אם אינך יודעת לירות
?את חושבת שאת יכולה להחטיא
.מצטער, מרסדס
לא אתן לבנך לחיות די זמן שבו יוכל .לכוון אקדח לליבי ממרחק 30 צעדים
.אז, תפצע אותו... בכתף
,אינני יודעת .העיקר להפסיק את הסיוט הזה
.זה לא דו-קרב של פציעה ראשונה .זה עד המוות. בנך דרש זאת
אתה מסרב לכל. למה אתה ?רודף אותנו? מה עשינו לך
.חשבתי שאת יודעת
?איך? מה אני יודעת עליך
,אותו היום על הנהר ...חשבתי
על הנהר, גם אני .חשבתי על דברים
.אבל, כנראה טעיתי
,הוא לא היה כזה .הוא לא היה כמוך
.קראתי לך אדמונד
?כן, אבל למה לא אמרת יותר
חשבתי שאתה זה שהיית צריך .לדבר. חיכיתי להודאה הזאת
.הודאה מיועדת לאשמים
?אתה רוצה שאומר את שמך
אף אחד לא אמר מעולם את שמי .כפי שאת עשית זאת
.אני זוכר
היית כותבת אותו .על חלונות מכוסי אדים
.אז הייתי מאוהבת בך .עכשיו אני פוחדת ממך
,אמרי אותו בכל זאת .מרסדס. תנסי
אמרי את שמי ברכות .כפי שהיית רגילה בעבר
בפעם האחרונה, כי מחר .הוא יעשה לך בחילה
.אמרי זאת, מרסדס ,אדמונד-
.אדמונד דנטס
.בלי ליטופים
.אל תיגע בי
.אני יודעת שאתה שונא אותי
אני אתחיל לשנוא אותך .רק ממחר
,לך זה היה 20 שנים .והנקמה שלך היא להרוג את בני
?נקמה בך
,לא. על אחרים כן .אבל לא עלייך
.רק רציתי לדעת מה קרה לנו
,אמרתי לך .אביך אמר לי שאתה מת
אני יודע, סיפרת לי. יכולת ,להאמין לו. הוא לא היה שקרן
בניגוד לאחרים. אבל למה ?התחתנת עם פרננד מונדגו
.את מכירה את פרננד מונדגו
.את יודעת מה הוא עכשיו
קשה שלא לדעת. כולם מדברים .על הבגידה שלו בז'נינה
...האם זה היה קורה
,לולא פרננד כבר טעם משקרים ?השמצות ובגידה
?למה כוונתך
.הוא בגד בי
בלתי אפשרי. הוא סיפר לכולם שאיבד .את חברו הטוב ביותר. ראיתי אותו בוכה
.כל מה שקשור בו הוא מזוייף
.דמעות, גבורה, כבוד .הוא חשק בך ואני עמדתי בדרכו
לכן הוא כתב מכתב. זה מעשה אמיץ .מאד. התעלול של המכתב האנונימי
.הוא כזה. החלאה
כן, אבל יש זוהמה .ולכלוך נוספים
.וילפורט, דנגלרס, קדרוס
.הענש אותם. זאת זכותך .אבל לא את אלברט
.אל תערב אותו בכל זה .אל תהרוג את בני
...אם זה יעזור
.הענש גם אותי
.לא עוללתי שום דבר רע
,הענש אותי בכל מקרה .פשוט כדי שתרגיש טוב יותר
.אבל, אל תפגע בבני
?אתה שומע, אדמונד .לא בילד שלי
.הייתי עם אביך כאשר הוא מת
.לא, מורל היה
.אני הייתי שם ...לו מורל היה חי
.לא. אל תקראי לאדם מת להעיד
.אבל זאת האמת
,אחזתי בידו עד שהוא מת .ועד הסוף, הוא דיבר עליך
.לא, לא .הוא אהב אותך-
אל תעשי זאת. -הוא אהב אותך .כפי שאני אוהבת את אלברט
.אין לי מה להוסיף
אבל אתה, אין לך מה לומר ?לפני שאני הולכת
...מחר בבוקר
...‏20 שנים מאוחר מדי
את לא תתהי יותר אם אדמונד .חי או מת. הוא יהיה מת
.אלברט דה מורסרף יירה בליבי .תודה-
.להתראות, אדמונד
.להתראות, מרסדס
.יבוא
?אדוני, אתה צריך אותי
יש כאן אחד כזה .עבור כל אחד מכם
.זה שווה כסף
.ובכן, יהלומים .קל למכור אותם
?יהלומים
לתשלום על חזרתכם הביתה .ועבור חיים הגונים שם
אני מניח שחסן יקנה פלוק .(ספינת מפרשים מצרית)
.הוא יהיה צוללן ספוגים טוב .הוא כל כך אוהב את הים
.תאמר לו להיות זהיר .אי אפשר לבטוח בים
?אתה מפטר אותנו
,לא. אני לא מפטר אתכם
.אבל יכול להיות שאעזוב .אז נלך איתך-
תודה, אבל זה מקום .שבו אף אחד לא זקוק לאחר
?האם נוכל לדבר
.מהר יותר
?מה אתה עושה .אהבה-
...גשם
.אני אוהבת את הטעם של הגשם
.זה יפה עכשיו
.כמו תמיד אחרי הסערה
,אם משהו יקרה לי .הבטיחי לי דבר אחד
אף פעם אל תעשי אהבה .כשיורד גשם
?מה כבר יכול לקרות
,אתה המחזר הכי גבוה והכי חזק .אתה מונטה כריסטו
?אתה רואה .זה קצבי
עשיתי אותי כה מאושרת .שאני משוררת עכשיו
?מה השעה עכשיו .עוד לא שש. תישן עוד קצת-
.לא, יש לי פגישה
?כל כך מוקדם ?עם מי
.ראשית כל עם עצמי, אני רעב .תני לי משהו לאכול
?לחם, חמאה וקפה .ויין-
,וביצים עם קותלי חזיר .המון קותלי חזיר
.וגבינה
אם יש לך ירך עוף אחד .או שניים, לא אסרב להם
.מפלצת שכמוך
?עד הלילה
...קמיליה ?כן-
...שום דבר. או בעצם
.זה היה לילה נפלא .לא אשכח אותו לעולם
.נפלא, אבל קצר
.הלילה הבא יהיה כה ארוך
,הוא מאחר. אולי הוא פוחד .הוא יגיע. הוא מורסרף-
.הם בוגדים
.יש לו גם אמא, מרסדס .יש לה אופי. הנה הצוואה שלי-
...אבל אדוני
.השארתי לך עשר מיליון
תשקיע אצל תומפסון את צרפת עבור .ריבית של 18%. תהיה לך הכנסה נאה
יש לך רק חובה אחת: לבצע .את המשאלה האחרונה שלי
הייתי ימאי ואני רוצה .שהים יהיה הקבר שלי
אני רוצה להחליק לקרקעית הים .מסיפון הפראון
.תארגן זאת עם מקסימיליאן
.הם הגיעו
בסדר גמור. בכל מקרה, איננו יכולים .להתחיל מ-60 צעדים כי יש ערפל כבד
.הרוזן מציע להתחיל ב-30 צעדים
.הערפל לא יהווה בעיה
...-ובכן, מר דה-מורסרף רוצה ל
יש לו משהו לומר .לרוזן ממונטה כריסטו
אתה בוודאי יודע, אדוני, שזה בניגוד .לכללים. רק הנשקים צריכים לדבר
?האם תבדקו את האקדחים שלנו .אנחנו נבדוק את שלכם
.הגעתי בלי נשקים ?באמת-
.אבל עם התנצלויות
.אתה הצד הנפגע ?למה תרצה להתנצל
מר מונטה כריסטו, אני רוצה ,לדבר בפני העדים שלנו
.ולסיים את זה
כמובן, אבל לא בדרך .שאתה חושב
אני לא נמצא כאן .כדי להיהרג או להרוג אותך
,לא נילחם .אלא אם כן תעמוד על כך
.באתי להתנצל
.אמש אמי באה לראות אותי
.היא סיפרה לי הכל ?מה-
אתה לא תרצה שאחזור .על מה שהתכוננת לעשות
אמת. זה בין הרוזנת .מורסרף וביני
מבחינתך, זה היה רק צודק ...להאשים ולהביס
.את אבי
כן, אדוני. הרוזן מורסרף ביצע .עבירה פלילית, ולא רק בז'נינה
...לפני שנים רבות במרסיל .לא, אל תפרט את זה-
...אינך רוצה שאני .לא-
?תאשים אותו בעצמך
.אולי, זה העניין שלי, ולא שלך
בסדר גמור. אל תדאג, אני יכול .לשמור סוד, במיוחד של אימי
תודה לך ...שחסכת לי את הבושה
.של הרשעה נוספת של אבי
.אני כל כך מאושר
גם אני. היתה לי .ארוחת בוקר מפוארת
חשבתי שהיא האחרונה שלי. עלינו .לחיות תמיד כאילו זו הפעם האחרונה
.אה, ז'רבה .כן-
.תעסה את האדון שלך
.מעולה. שיר לי שיר מהארץ שלך
.הרוזן ממורסרף ?מה הוא רוצה-
הוא נסער ואומר שהוא יעשה .את מה שהבן שלו לא עשה
?הוא רוצה להרוג אותי ...כן, בכבודו-
.בכבודו? אז, אני רגוע
.אדוני, תפסיק לקחת הכל בקלות .יש לו לפחות 2 אקדחים
.תאמר לו שאני בא
תן לו כל מה שהוא צריך .ורוץ לווילפורטים
!ולנטין נמצאת לבד. מהר
.בבקשה, אדוני
.שלום, מונדגו
...מונטה כריסטו. באתי
?איך קראת לי ?מונטה כריסטו
?הרוזן ממונטה כריסטו .טעית בכתובת, מונדגו
הבט בי מקרוב. האם אני ?הרוזן ממונטה כריסטו
?איזה משחק אתה משחק .אני אף פעם לא משחק-
.הסבל שעברתי היה אמיתי .אתה היית זה ששיחק
הידיד עם הדמעות שמנחם ...את הארוסה של חברו
הגנרל הגיבור. הרוזן ממורסרף .האצילי והמכובד מאד
.אבל זה נגמר .שיחקת והפסדת
.שכח מזה. כבר הרגת אותי פעם
,בכל אופן, ניסית
.ולא הצלחת. חזרתי
?רוצה לשתות איתי
.לבריאותו של אדמונד דנטס
.פרננד המסכן שלי
אתה תמיד הורס .את כל מה שיש לי
.זאת ולנטין
?היא זקוקה לרופא
.זה מאוחר מדי .היא זקוקה לכומר
.קדימה, רוץ
.בבקשה, אל תעשה הצגה משלך .זה לא ישנה דבר
.זה רק בוץ .המעיל שלך לא ייהרס
האם לא היה זה .הרוזן ממורסרף? -כנראה
?קיבלת את פניו למרות קלונו
האם אינני מקבל ?את פניך, דנגלרס
?עם קלון
בעסקים, המוניטין .הוא כמו הבורסה
,יום אחד למעלה .יום אחד למטה
,דרך אגב ?איך המוניטין שלך עכשיו
אני אסיר תודה על כך .שאתה מתעניין בעניינים שלי
ובכן, יש להם השפעה .על המוניטין שלי
.החלטתי לעזוב את פריס
יישאר לנו זיכרון .בלתי נשכח ממך
אינני רוצה להשאיר מאחוריי .שום חוב
לכן אני מאד אודה לך אם תוכל .להעביר לי 6 מיליון בתוך 48 שעות
.כבר נתתי לך 6 מיליון
אני זקוק ל-6 נוספים. תומפסון את צרפת .נתנו לי אשראי בלתי מוגבל אצלך
.אתה מדבר על תומפסון את צרפת
?מה הם יודעים על מצבי הכספי .הקופות שלי ריקות
אם אינך מסוגל לכבד את כתב האשראי ...שלי, חוששני שתומפסון את צרפת
.יגרמו לך לפשיטת רגל
פשיטת רגל? לי? כל הכסף .שהפסדתי היה באשמתך
כל ההשקעות הנפלאות .שהמלצת עליהן, נכשלו
.תודה, חסן
.אז, סיכמנו .שישה מיליון בתוך 24 שעות
...בבקשה
.מסרי את זה לבעלי
.גברתי תוכל לעשות זאת בעצמה
.הוא בדיוק הגיע
.אינני רוצה לראות אותו יותר
.עבור פרננד
.הגענו, אדוני
,היא רצתה חלב .אז אשתי הביאה לה
.השאירו אותנו לבד .אני אקשיב לווידוי שלה
.היא ללא הכרה
,זה עניינו של האל, גברתי .לא שלך
...וישו אמר
.לזרוס יקום לחיים מהמתים"
,זה שמאמין בי ...גם אם הוא מת, יהיו לו
.חיים נצחיים..."
?למה תפחדו" ."הו, אתם, קטני אמונה
.הנה. אני נקיה מתכשיטים .כמה שזה משפיל
איך אוכל לצאת מהבית בלי שום ?תכשיטים? -לצאת לאיפה
להלוויה של העלמה ...וילפורט מחר
עם מלמלה שחורה, אף אחד לא .ישים לב לתכשיטים החסרים שלך
,הם שווים שני מיליון ...פלוס התמונות והרהיטים שלנו
.לא הרהיטים. הם שלי
של המשפחה שלי. -את מעדיפה ?שאפשוט רגל ואשב בכלא
.כולנו היינו כה מאושרים .החיים היו כה נפלאים, כה קלים
,ובתוך חודשים אחדים בלבד .הגורל היכה בנו
,מקרי המוות הללו אצל הווילפורטים ...הקלון של מורסרף והתאבדותו
ועכשיו אתה מדבר על .פשיטת רגל וכלא
?מה עשינו שזה מגיע לנו
.אינני יודע
.אתה חייב לדעת .האל אינו משתגע לפתע
.לא עוללתי שום רע
?ואת
...אני? גם שום דבר
.כמובן
.כן
?כן, מה
.עשיתי משהו רע
מגיע לי .שהתכשיטים שלי יימכרו
.והרהיטים שלי .אני צריכה להיענש
.בגדתי בך לפני שנים רבות ...נולד לי ילד
.מגבר אחר...
.אבל את לא יכולה ללדת ילדים
.כנראה שזה אתה שלא יכול
.עשיתי זאת עם גבר אחר .זה היה בן
?מי הגבר
.יש לי ילד ואינני מכירה אותו .אף אחד לא מכיר אותו
.ולאף אחד לא איכפת
.אחת הקופאים. כנראה
ראיתי אותה איתם .לעיתים קרובות
...היא הביטה בהם
.בעיניה החולמניות
.היא ליקקה את שפתיה
לשון של אישה - רכה, ורודה ורטובה ...עשויה לגרום הרבה נזק -
.במיוחד עם קופאים צעירים
.שכרתי אותם צעירים מדי .אולם הזמנים הטובים חלפו
,צעירים או מבוגרים .אינני יכול לשלם להם יותר
.תצאו החוצה
.כולם החוצה
בנק דנגלרס .משעה את התשלומים
.הוא גנב את הכסף שלנו
האל יברך אתכם .על הכנסת האורחים שלכם
אני מבינה למה אינך יכולה .להישאר בביתו של אדם שהתאבד
זה החטא היחיד .שהאל לא סולח עליו
,להרוג את עצמך מתוך תיעוב עצמי .זו הטלת ספק ברחמי האל האינסופיים
,אם רחמיו הם אינסופיים .אני בטוחה שהוא סולח על ייאוש
.לסלוח פירושו לסלוח על הכל .במיוחד על הבלתי נסלח
אולי את רואה כך ...את הדברים, רוזנת
.אל תקראי לי רוזנת
ימים אלה חלפו, לכן עזבתי .את האחוזה שלי לקהילה שלך
...אנחנו נתפלל עבורך, גברתי
.שהאל יעזור לך למצוא שלווה
ושהוא יגן עליך .באלג'יריה, אדוני
בקשי ממנו שיעזור לי להחזיר .את הכבוד שאבי איבד
.לך ותאמר למשפחה שאני מוכן
?האם נמתין לאחרים, אדוני ?איזה אחרים-
.האנשים שיצטרפו לטקס, אדוני ...אני בטוח שלנפטרת
.היו חברים
.לא, אדוני. יש רק אותנו .בוא נלך ונסיים עם זה
.הם שבו הביתה להתאבל .בוא ניגש לעסקים
אתה מרוצה? אמרנו 3,000 עבור מכסה ...רופף. 2,000 כדי לא לשים אבן על
...אשלם 20,000, אולם אני זקוק
.לדבר מיוחד
!אלוהים הטוב ?מה תרצה עבור כך
?אתה רוצה להוציא אותה שוב
אתם מספקים לסטודנטים לרפואה ?גופות טריות לנתיחה
אני רק רוצה לקנות את מכונית הלוויות .שלך, את הסוס והשתיקה שלך
זה בסדר. בכל זאת, אתם הכמרים .עושים עסקאות מוזרות
.סיימנו, קדימה .בואו נלך. תזדרזו
.ברטוצ'יו, לעבודה
.אבל קרפדות ואנשים הם שונים
,בעוד שהקרפדה ישנה .ולנטין עשויה להיות מתה
.עשה כפי שסיכמנו
.תזדרז
היא נושמת כמו בעלי חיים .שנמים את שנת החורף שלהם
,אנחנו זקוקים לאמונה .בוא ועזור לי
,כאשר היא תתעורר .היא תהיה צמאה, קרה ומבוהלת
.היא לא תדע היכן היא נמצאת
אל תדאג, אני אשגיח עליה. אני אוציא .אותה כדי שתמתח את שרירי רגליה
.אתן לה מעט יין פרובנס
האם מקסימיליאן יודע ?על התכסיס שלך
.כמובן שלא
?ואתה אוהב אותו כמו בן .אתה אכזרי
,לא, הייה זהיר. אם כל זה ישתבש .הוא לא יוכל לשאת זאת
אתה מתכוון, אם היא לא ?תתעורר עוד לחיים
.קדימה .אתה רואה? אתה לא בטוח-
.כמה שאני שונאת שחור
את היא זאת שרצתה .בשחור הזה
?למה כוונתך
בתי הורעלה כאשר היינו .בבית רק ארבעתנו
.ולנטין, אבי, את ואני
?יכול להיות שהיא התאבדה
.לא, אינני חושבת כך
אז מי גרם לה ?לשתות את הרעל? אבי
.במצבו, זה בלתי אפשרי
.אז זו את או אני ?האם אני הרגתי את בתי
.אינני יודעת
.לא עשיתי זאת ?אם כך
.אתה מטורף
אני מאשים אותך .בשלושה מקרי רצח
,מרי-לואיז דה סנט-מרן .ז'ול ברואיס ובתי
.אתה מבולבל מרוב צער .כדי להרוג, צריך מניע
.כסף
.כסף? אוה, אלוהים. כסף
.כן, כסף
,לאחר שרצחת את ולנטין .את תרשי את הונה דרכי
?מה בקשר לברואיס
?האם קיויתי לרשת גם אותו
.לא, ברואיס לא היה צריך למות
את רצית להרוג את אבי המסכן, כדי .שרק את לבדך תקבלי את כל הכסף
...לאחר פרק זמן סביר
...גם אותי היית
,חשוב היטב .לפני שתעשה טעות גדולה
,אם אני היא הרוצחת, כפי שאתה טוען ...אם אעמוד לדין בבית-המשפט
אתה תהיה הראשון .שייפגע מהשערורייה
.ויש לך קריירה מזהירה
.יש לך סיכוי אחרון ויחיד
.אני מסכימה
.ללא תנאים
.אל תיסחפי
ואחר-כך יערפו את ראשך ,עם הגיליוטינה
בעוד האספסוף .קורא קריאות גנאי ויורק
הרעל המפורסם שלך .גורם למוות מכאיב, כנראה
...אבל אז
.תצטרכי לקבל עונש
?לא כן
.יש לך שעה אחת
.העלמה ולנטין, נסי להתעורר, בבקשה .אינך יכולה להמשיך לישון כך
.היא קרה כמו קרח
אבי. אני מניח שבאת .עבור התשלום שלך
?התשלום שלי
.זה נהוג לתת אותו .אין צורך בכך-
...קדרוס נדקר, מורסרף התאבד
תמיד הייתי ישר. לא יכולתי .לקחת את כספך. אינני כומר
.אבל אתה האב בוז'וני
.לא .אני מכיר אותך-
.לא, אדוני התובע .אינך מכירני
.מונטה כריסטו .אתה הרוזן מונטה כריסטו
.לא, וילפורט
.אני אדמונד דנטס .דנטס-
לא הכרתי אותך. -לעיתים רחוקות .אנחנו מכירים בחטאינו
?מה אתה רוצה
?למה אתה מצפה ממני
?אתה רוצה לטהר את שמך .אני אשתדל למענך-
.המלך יעניק לך צדק
.הצדק הוא המקצוע שלי
.הבאתי איתי את הכתובת הזאת
.כלא שרש-מידי
.כלא הרוצחים
?אתה רוצה לשלוח אותי לשם
.לא רצחתי את הלואיז .היא התאבדה
.זה הכי טוב עבורה
.אינני רוצח .אינני רוצה ללכת לכלא
?גם לא כדי לפגוש שם את בנך
?את בני
?לא ידעת שיש לך בן .אתה תאהב אותו
טוסנט. מצאו אותו .בליל כל הקדושים בגן באוטיל
אני מקווה שלא תיאלץ .למסור לו דין וחשבון
...לבקש פסק דין מוות
...לבן שלך, זה שונה
משליחת אדמונד דנטס .להירקב בכלא שאטו-דיף
.שלום לך, אדוני, התובע
כמו שאומרים: "תענה אותי ..."וקח את החופש שלי
.בעולם שלך
...או נכון יותר
.פשוט תסבול
.ילדי המסכן
.רציתי לראות אותך
.גם אני מתכונן לעזוב
?חוזר למרסיי
.הרבה יותר רחוק
?לאלג'יר
.כל כך רחוק יותר
?אינך מנחש לאן
,אעזור לך. לאחר הדו-קרב .נתת לי אקדח למזכרת
.לא. תן לי אותו בחזרה .אין לי אותו כאן-
?איפה זה הכי טוב ?ברקה או בפה
.אתה זקוק לאמונה
?במי? באלוהים
...(מאז הצלוב (ישו
.רק בודדים קמו לתחיה מהמתים .האל איבד את הקשר שלו
.הרגשתי בדיוק כמוך כשהייתי בגילך .את אותה הדחייה, ואותה תחושת המרד
.כמעט אותם המילים
.גם אני רציתי למות
.למה? יש לך הכל .האהבה היא מכל הכל
.לא היה לי כלום אז
לא אפשרו לי אפילו לראות את .אור השמש, שלא לדבר על לאהוב
,ואז יום אחד, במעמקי הייאוש
,פגשתי מישהו שדיבר אליי .כפי שאני מדבר אליך עכשיו
.והוא אמר: "עליך להאמין
,עליך להאמין למרות הכל" .אדמונד דנטס
."עליך להאמין"
?למה אדמונד דנטס
.כי זה אני
.הוא מת
.אנשים רבים חשבו כך .אפילו אבי
...אלוהים הטוב
כמה הייתי שמח .לספר לו את האמת
.אבי היה מכיר אותך
.לא במסווה של הלורד וילמור
?לורד וילמור? מסווה
,הקסם מראה שאתה וולנטין
הם כלום בהשוואה למה .שאני יכול לעשות
לורד וילמור, האב בוז'וני והרוזן .ממונטה קריסטו הם אותו האדם
.האדם הזה הוא אדמונד דנטס
?איך? למה
...זה סיפור ארוך
.שבו ולנטין שיחקה תפקיד ?אתה רוצה לשמוע אותו
לא, כל מה שאני רוצה לשמוע .הוא את הצליל של האקדח
.אתה לא תשמע אותו .אתה כבר תהיה מת
הכדורים מהירים מאד, אלא אם כן .אתה מחטיא. זה מאד קל לביצוע
...ידך רועדת
הקנה סוטה מעט .ואז אתה מסיים כמו נורטיר
?יש לך משהו טוב יותר
.כן, רעל
.אני מכיר רעל נפלא .אתה פשוט נותן לעצמך ללכת
אתה הולך לישון ללא שום .סבל, בלי כאבים בכלל
.אתה מתחיל לחלום
אז החלום מתחיל להיפרם .כמו ערפל שנסחף ברוח
.די מהר לא נשאר כלום
.הכל שחור, חלל ריק
.שקט
.זה נגמר .תן לי אותו-
.לא הלילה
.אעשה איתך עסק .תן לי שבועיים
במשך השבועיים הללו, תבטיח לי .שלא תנסה לשים קץ לחייך
אחר-כך ניפגש במרסיי, ואם עדיין ,תהיה מדוכדך באותה המידה
.אתן לך את הסם
.לא אשכח מוולנטין בתוך שבועיים .נצח לא יספיק לכך
יש את כל הסיבות .לא לרוץ לעשות זאת
,לבטח, תוכל לעשות זאת עבורי
לזכר מה שווילמור .עשה עבור אביך
.בסדר, שבועיים .בדיוק של שעות
?אתה נשבע
.כן. אני נשבע .אולם גם אתה צריך להישבע
.כן, מקסימיליאן
אני נשבע שאעזור לך .למות, אם טעיתי
.הכל מוכן, אדוני
.נוכל לעזוב מתי שתרצה
האם לא הטבח שלך אמור לעשות .זאת? -לא היה לי כסף לשלם לו
למה לא אמרת לי? הייתי לוקח .אותו איתנו ומשלם את שכרו
.זאת לא היתה בעיה
?שמעת את החדשות
הלכתי לומר שלום ...לבושמפ ושמעתי
פרנץ דפיני .משוגע על היידי מז'נינה
.ישנם דיבורים על חתונה .הדברים יסתדרו לא רע
.כן, אתה עוזב
.אנחנו עוזבים, ביחד
.בעלי אהב לנבא את מזג-האוויר .הוא הכיר היטב את העננים
הוא אמר שמזג-אוויר טוב ...הוא יוצא דופן
בין 2 תקופות של מזג-אוויר .קר, אפור וגשום
,אתה היית היוצא מן הכלל שלי .וזה היה נהדר
?מה את אומרת
?היכן המזוודות שלך .בשום מקום-
?אינך מוכנה
.תמהרי, קמיל. אנחנו עוזבים עכשיו .יש לי פגישה חשובה באיטליה
.אני נשארת. אתה הולך בלעדיי
?מה העניין
?אינך אוהבת אותי יותר
.אוה. כן
.אני אוהב אותך תמיד
.אתה קוסם
.ישנתי ואתה הערת אותי
.אני שמחה שעשית זאת .העולם הוא נפלא
...במיוחד בקיץ. אבל ?מה-
.אני לא אישה .לא אישה אמיתית
.אני רק נערה מצחיקה
,אני מרגשת אותך .אבל זאת לא אהבה
.את משוגעת
.זאת בהחלט אהבה
.אני אוהב אותך באופן כה טהור
.בוא נאמר בצורה תמימה
.עם הזמן זה ישעמם אותך .אתה תתרחק ממני ואני אסבול
טעמת יותר מדי ליקרים מכדי שתסתפק .(בקורדיאל מתוק (סוג של ליקר
.אני אוהב את טעמך המתוק
?למה תמנעי זאת ממני
,אם אי-פעם תחזור .אהיה שם בשבילך
.אולם, אתה לא תעשה זאת
מרסדס תדע .איך להחזיק אותך אצלה
?מרסדס
נכון, חיכיתם 20 שנים .האחד לשני
?את בוכה
,בצלים עלובים. לו גרת בכפר .היית יודע שהם גורמים לך לבכות
.קמילה, זה שעועית
.הם כנראה ממשפחת הבצלים
.מוטב שתעזוב מהר
.אל תאמר מילה. אל תוציא קול .תן לי ללכת לישון בשקט
.אדמונד .כן, קמיל-
?גרמת לכולם לשלם
.כן. ביוקר
אני רוצה לשלם .גם את החשבון שלי
?החשבון שלך
.את מחיר ההתכחשות שלי
אני מחזירה אותך למרסדס. זה חייב .להיות שווה משהו. אתה כה ישר
,חשבתי על כך .אבל לא רציתי לפגוע בך
.ההון שלי הוא שלך עכשיו .אינני זקוק לו יותר
.איני רוצה בכספך
?אז במה
.בסליחה שלך
?בסליחה שלי
?למי
הכל לכולם. אפילו לגשם .כשלא היה לך כובע ונרטבת כולך
אני אומרת לך זאת .כי אני סלחתי לרוצח של בעלי
.זה לקח לי זמן, אבל הצלחתי
ואני חושבת שגם אתה .יכול לעשות זאת
.רק זאת אבקש ממך ?האם זה יותר מדי
זה המון, אבל אני .מבטיח שאנסה
הרוזן ממונטה כריסטו .איננו מנסה. הוא מצליח
,אני אוהבת אותך .אוהבת, אוהבת
.קדימה, תתעוררי
.תתעוררי, פתחי את עינייך
.היא מתה. היא ממש מתה
.תתעוררי. פתחי את עינייך
.מהר יותר. תזדרזו
.עשר. שתים עשרה. הכל שם
.הכל
.כולם ידעו שאתה איש ישר
המינימום שתומפסון את צרפת ,יכולים לעשות
הוא למלא אחר מכתב האשראי .של מונטה כריסטו
.איזו מהומה
אתה הדאגת אותי. אשראי בלתי .מוגבל הוא דבר שלא נשמע
עליך להודות ...שמעולם לא שמענו
על אדם כזה יוצא דופן .כמו מונטה כריסטו
.אני לואיג'י ומפה ?במה אפשר לעזור לך
?האם אני אסיר
.האסיר שלי? לעולם לא .אתה האורח שלי
,אתה חטפת, סיממת .ונעלת אותי כאן
?מה זה היה .הגרון שלי שורף
.קח שתיה. זה יעזור
?מה תרצה? אולי שיאנטי קטן .יש לנו כזה ממש טוב
.מעט אבל מהר .זה יעלה לך 200,000 פרנקים-
?‏200,000 פרנקים עבור מעט יין
לא "מעט יין". עבור 200,000 .לואיג'י יביא לך בקבוק שלם
.בקבוק שלם או אפילו חבית .אפילו דוד שלם, זה טירוף
?אינך בנקאי .הבנקאים עשירים
.שמור לעצמך את הקיאנטי שלך .תן לי קצת מים. הגרון שלי בוער
?קנקן או כוס
זה יעלה לך 100,000 פרנקים .לקנקן או 20,000 לכוס
?‏20,000 עבור כוס מים
.הוא מאד טהור
.אתה שודד
...כמוך. ההבדל היחיד בינינו
הוא שמעולם לא .שמרתי זאת בסוד
?מי זה
?מה הוא רוצה
?אתה התליין
.בבקשה, תרחם על איש מסכן
?יש לך חרטות
?חרטות? על מה
.על הנזק שעשית
.נזק? מעולם לא עשיתי נזק
?אתה בטוח .תחשוב שוב
.לא, אינני רואה כלום .בכנות, אינני רואה
,עשיתי כסף ?אבל מה לא בסדר בזה
.גם הפסדתי הרבה, אתה יודע
.מכרות זהב בלי זהב .חוות חדקנים ללא חדקנים
שדות חיטה אוקראיניים .ללא חיטה
.תיזכר במרסיי, לפני 20 שנים
פונדק בכפר קטלן, שם היין .היה זול יותר מאשר כאן
?פונדק קדרוס
?הזיכרון שלך חוזר
?אתה נזכר ביום הקיץ היפה הזה
.שתית עם פרננד מונדגו
.וקדרוס
?מנין לך כל זה
?הרוזן מונטה כריסטו
.לא, דנגלרס. אדמונד דנטס
.זה בלתי אפשרי
"הייתי צריך לדעת. "בלתי אפשרי .הוא כל מה שאתם אומרים
יש לך פחות דמיון .מאשר לי, אדוני
קדימה, צא החוצה .ממאורת העכברושים הזאת
.זאת איטליה
.בשום אופן. אני לא משוגע, דנטס .אתה תירה בי בגב, או מישהו מאנשיך
.הם לא האנשים שלי .באשר לי, אני לומד לסלוח
.ואני מתחיל בזאת איתך .אתה בר-מזל
אבל תלך מהר. אני מרגיש שהסליחה .היא הרבה פחות מספקת מהנקמה
?מה בקשר לכסף שלי ?איזה כסף-
,כאשר חטפנו אותו .לא היה לו כלום
.היו לי 12 מיליון
.אתה טועה, כנראה .תמיד אמרת לי שאין לך כסף עבורי
,הייה הגיוני. אם היה לך כה הרבה כסף .ומפה לא היה חוטף אותך עבור כופר
.אז הייתי לוקח רק את המיליונים
.אל תדאג, גם אני עברתי זאת .הכלא הופך אותך למשוגע
.זכור את ההסכם שלנו
.אני אעמוד במילה שלי
,המיליונים של דנגלרס ילכו לעניים .ליתומים, ולבתי-חולים
,ולאסירים, בצורת סדינים .תרופות ומזון
.אל תשכח את האסירים
.באתי לפגישה עם מונטה כריסטו
.אמרנו שבועיים. הקדמת
אני יודע, אבל אינני יכול לשאת .את הכאב הזה. אני רוצה רחמים
,עמדתי במילתי .גם אדונך צריך לעשות זאת
?עדיין מדוכדך
.כן. הזהרתי אותך. אני מוכן ?מה איתך
.גם אני. אעשה מה שאמרתי
?הוא יתן לי את הרעל
.אני שמח שאינך מלכלך את ידיך
.אני חייב להזהיר אותך
.אתה תחווה זעזוע פראי .משהו שאינך יכול לדמיין
.אתה חושש שאיראה פתטי
.אחרי הכל אתה עשוי להיות צודק .למות, עשוי להיות לא קל
.הייתי רוצה את הרעל עכשיו
.לא משנה מה תחוש, אל תצעק .איננו רוצים להבהיל את שכננו הזקן
.אני אשלוט בעצמי .אני יכול לעמוד בכאב
הגיע הזמן להוכיח .את אומץ לבך. בוא איתי
.רק כיכר אחת, אופה" ."הבן שלי נסע. מרסדס איגולדה
.שניים
...אדמונד דנטס
.חזר
.אני מקווה שאינך בוכה ...זכרי
הייתי צעיר יותר ממנו .כאשר עזבתי
?למה אתה כאן
.מאותה הסיבה שאת כאן
.אני גר כאן
?ומה עם האחוזה שלך
.מכרתי אותה
או נכון יותר, לא. השארתי אותה .לנזירים שהיו צריכים מנזר
.עשיתי את אותו הדבר .נתתי את האחוזה שלי לנזירות
?האם הבית על הגבעה עדיין שלך
.הוא נהדר .אני יודעת היכן לישון בו
.הפסק, או שאפול
.אז נקום שוב .אנחנו תמיד עושים זאת
.אני מרגיש מלוכלך
...יש לך את הריח של פריס, כסף
הסוסים המיוזעים מהכרכרות .והעוף מהפונדק
.קפוץ לשם
.קדימה, בואי
.שכחת שאיני יודעת לשחות
.בואי
.אני אלמד אותך
הרוזן ממונטה כריסטו - פרק רביעי ואחרון -
:תרגום וסנכרון לגרסה זו Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי